Petit-déjeuner→Jardin du Lion→Jardin Zhuozheng→Musée de Suzhou→Déjeuner→Route Pingjiang→Dîner→Pingtan→Xiangmen
Il est recommandé d'arriver au restaurant pour le petit-déjeuner avant 08h30, et de commencer la visite du Jardin du Lion vers 09h00. Départ pour le Jardin Zhuozheng vers 10h30, déjeuner vers 12h30.
Le petit déjeuner de Suzhou est aussi beau que ses jardins. Nous avons sélectionné deux endroits authentiques et délicieux pour le petit déjeuner parmi lesquels vous pouvez choisir, et nous espérons que cela vous donnera un excellent départ pour votre journée.
Après le petit déjeuner, marchez de 400 à 600 mètres jusqu'à la porte principale du Jardin de la Forêt du Lion Royaume des Rochers - Jardin de la Forêt du Lion 💰 Prix du billet adulte : 40 RMB ⏰ Horaires d'ouverture : 07h30 - 17h30 du 1er mars au 31 octobre ; 07h30 - 17h00 du 1er novembre au 28 février ; heures prolongées jusqu'à 18h00 les jours fériés 📷 Durée de visite recommandée : 1-2 heures En savoir plus sur le Jardin de la Forêt du Lion Le Jardin de la Forêt du Lion, l'un des quatre jardins classiques les plus célèbres de Suzhou, est un exemple emblématique de la conception de jardin de la dynastie Yuan. S'étendant sur une superficie de 1,1 hectare, ce jardin encapsule l'essence historique de cinq périodes significatives : les Song, Yuan, Ming, Qing et la République de Chine. Parmi les nombreux jardins classiques de Suzhou, le Jardin de la Forêt du Lion se distingue par sa signification culturelle unique et ses détails architecturaux. C'est à la fois un sanctuaire bouddhiste et une retraite laïque ; il est ancien mais conserve une vitalité juvénile. Servant d'exemple principal de l'échange entre les styles de jardin chinois du nord et du sud, il agit également comme un pont pour l'échange culturel entre la Chine et le monde. Construit en 1342, le jardin a été initialement construit comme résidence pour Tianru Chanshi (titre honorifique pour un moine bouddhiste). C'est un jardin qui aspire à l'égalité. Pendant la dynastie Yuan, Tianru Chanshi (titre honorifique pour un moine bouddhiste) est venu à Suzhou pour prêcher. Les habitants de Suzhou l'ont grandement admiré et souhaitaient qu'il reste, alors ils lui ont construit une résidence. Ils ont trouvé un manoir aristocratique abandonné, qui avait de nombreux rochers du lac Tai Hu laissés depuis la dynastie Song. Utilisant ces rochers comme fondation, ils ont construit une nouvelle résidence, et ces rochers sont devenus les rochers du jardin maintenant connu sous le nom de Jardin de la Forêt du Lion. Dans le bouddhisme, le Bouddha est appelé le "Lion parmi les Hommes." De plus, le maître de Tianru Chanshi, nommé Zhongfeng, venait du Lion Rock sur la montagne Tianmu dans le Zhejiang. Nommer le jardin "Forêt du Lion" était aussi un moyen d'honorer son maître. La raison pour laquelle ce maître était si aimé était que, malgré l'honneur reçu de la cour Yuan, il se souciait profondément de la souffrance des gens. En plus de prêcher, il participait activement à des activités caritatives, aidant ceux dans le besoin et plaidant pour l'égalité de tous les êtres. Cela lui a valu le respect et l'admiration des habitants de Suzhou. Le concept de "l'égalité de tous les êtres" résonnait largement avec les gens car, pendant la dynastie Yuan, les dirigeants mongols ont mis en œuvre un système de classes discriminatoire en quatre classes. Les mongols formaient la première classe et pouvaient occuper des postes officiels. La deuxième classe, connue sous le nom de peuple Semu, comprenait divers groupes ethniques des régions occidentales et de l'ancienne dynastie Xia de l'Ouest, qui étaient doués en commerce et souvent engagés dans des prêts à intérêt élevé et le commerce extérieur. La troisième classe était composée de Han chinois du nord, de Khitans et de Jurchens. La quatrième classe, connue sous le nom de "gens du sud", étaient les sujets conquis de la dynastie Song du Sud. Ils ne pouvaient occuper que des postes officiels de bas rang, avaient très peu de terres et supportaient les taxes les plus lourdes, vivant souvent des vies pas très différentes de celles des esclaves. Si un Mongol tuait un "Sudiste", il n'avait qu'à compenser la famille de la victime avec le prix d'un âne. Ce système a créé de vives tensions ethniques dans la société Yuan. Les "Han chinois" et les "gens du sud" étaient profondément mécontents de ce système injuste, entraînant une instabilité sociale. Tout au long de la dynastie Yuan, il y a eu des soulèvements continus de la part des Han chinois et d'autres groupes ethniques. L'un des concepteurs du Jardin de la Forêt du Lion était le grand peintre Ni Zan, qui était un pionnier du mouvement anti-Yuan. Après l'achèvement du jardin, il est devenu un lieu de rencontre fréquent pour les dirigeants anti-Yuan. Ce jardin, que nous visiterons cet après-midi, est la maison ancestrale du célèbre architecte Ieoh Ming Pei, qui a également conçu le musée de Suzhou. En 1917, le jardin a été acheté par Bei Runsheng, un marchand de peinture éminent à Shanghai. En 1953, le petit-fils de Bei Runsheng, Bei Huanzhang, ainsi que d'autres membres de la famille, ont fait don de ce joyau de jardin à la Chine. Cet acte de générosité était conforme à la devise de la famille Bei : "Il vaut mieux laisser la vertu à ses descendants que des biens. Il vaut mieux laisser des biens publics à ses descendants que des biens privés." La famille Bei est la seule famille de l'histoire de 5000 ans de la Chine qui a maintenu sa richesse pendant plus de 15 générations. Aujourd'hui, de nombreux membres de la famille Bei continuent à jouer des rôles significatifs à l'avant-garde de diverses industries. Itinéraire de la visite
En sortant du Jardin des Lions, dirigeons-nous vers le Jardin de l'Administrateur Humble, situé à seulement 400 mètres. Alors que le Jardin des Lions est un royaume de rochers incarnant le Zen, la culture et un design complexe, le Jardin de l'Administrateur Humble se dresse comme le majestueux et grand souverain de tous les jardins. Souvent appelé la "Mère des Jardins Chinois," il incarne le summum du design classique de jardin chinois avec son aménagement vaste et sa beauté opulente. 💰 Tarifs d'entrée : Saison Haute (1er mars - 15 novembre) : 70 RMB ; Saison Basse (16 novembre - 28 février) : 50 RMB. ⏰ Horaires d'ouverture : Saison Haute 7h30 - 17h30, Saison Basse 7h30 - 17h00. 📷 Durée de visite recommandée : 2-3 heures Réservation en anglais : Cliquez ici pour réserver Introduction au Jardin de l'Administrateur Humble Le Jardin de l'Administrateur Humble, couvrant une superficie de 5,2 hectares, est célébré comme l'un des Quatre Grands Jardins de Chine, aux côtés du Palais d'Été de Pékin, de la Résidence de Montagne de Chengde et du Jardin Lingering de Suzhou. Le nom "Administrateur Humble" provient de l'essai "Demeure oisive" de Pan An, l'un des quatre hommes les plus beaux de la Chine ancienne. Le propriétaire du jardin, Wang Xianchen, qui a connu des revers dans sa carrière officielle, se comparait à Pan An et a choisi le nom "Administrateur Humble" pour exprimer sa désillusion vis-à-vis de la politique de cour et son désir d'une vie pastorale. Ce jardin légendaire a été construit pour la première fois en 1509 et a pris 16 ans pour être achevé. Il utilise habilement les techniques de "paysage emprunté" et de "paysage contrasté," intégrant montagnes, eau, pavillons et flore dans un tout harmonieux. Le jardin reflète des pensées philosophiques chinoises anciennes, telles que le "unité de l'homme et de la nature" du Daoïsme et le "doctrine du juste milieu" du Confucianisme. Les rochers, les étangs, les bâtiments et les plantes du jardin sont interdépendants et mutuellement complémentaires, créant un environnement cohérent et serein qui incarne le style des jardins privés dans la région du Jiangnan. Notamment, dans la Chine ancienne, il n'était pas permis de construire des pagodes dans les jardins privés. Cependant, le Jardin de l'Administrateur Humble intègre de manière ingénieuse la Pagode Beisi du Temple Bao'en, situé à 1,5 kilomètre. Cette pagode bouddhiste, avec une histoire s'étendant sur plus de 1 700 ans, remonte à la période des Trois Royaumes. En empruntant cette vue lointaine, le jardin compense habilement la restriction sur la construction de pagodes dans les jardins privés, renforçant la profondeur et le mystère du paysage du jardin. Le jardin peut être largement divisé en trois sections : Section Est – Spacieuse et Ouverte Autrefois nommée "Retour au Résidence Campagnarde," cette section a obtenu son nom la quatrième année de l'ère Chongzhen de la Dynastie Ming (1631 après J.-C.) lorsqu'elle était détenue par le ministre Wang Xinyi. Couvrant environ 31 acres, elle était longtemps tombée en ruine, et tous les bâtiments sont nouvellement construits. Le paysage présente des collines douces, des montagnes lointaines, des forêts de pins, des pelouses verdoyantes et des ruisseaux sinueux à travers des bosquets de bambou, créant un décor ouvert et lumineux qui est naturellement harmonieux. Il y a aussi des collines artificielles, des étangs, des pavillons et des terrasses à explorer. Section Centrale – Mélange Harmonieux d'Eau et de Montagnes La section centrale est la principale zone scénique du jardin, conservant le style spacieux et transparent de la Dynastie Ming. L'architecture ici est caractérisée par la symétrie et l'art du paysage emprunté, faisant d'elle l'essence du jardin. La disposition générale est centrée autour d'un étang, avec des pavillons et des terrasses construits le long de la rive, certains s'étendant même dans l'eau. Les structures sont arrangées à différentes hauteurs et clairement distinguées par leur importance, avec des endroits notables tels que le Hall Yuanxiang, le Pavillon Hanqing, la Maison Shuxiang et le Pavillon Furong, tous incarnant le charme de la ville d'eau du Jiangnan. Section Ouest – Calme et Profond Autrefois connu sous le nom de "Jardin Supplémentaire," cette section met l'accent sur un agencement éparpillé avec des regroupements occasionnels. Elle a subi d'importantes reconstructions durant la Dynastie Qing, reflétant le style artistique de la fin de la période Qianlong. L'étang ici est en forme de zigzag, avec des pavillons et des halls placés stratégiquement, reliés par des corridors sinueux, créant un paysage plus compact et complexe. Le bâtiment principal est le Hall des Trente-Six Canards Mandarin, situé près de la zone résidentielle, ainsi que d'autres attractions telles que le Pavillon Xuexiang Yunwei, la Résidence Sécurisée Wuzhu et le Pavillon des Eaux de Songfeng. Itinéraire Entrée → 1. Hall Lanxue→ 2. Hanqingting→ 3. Tingyuxuan (Pavillon de l'Écoute de la Pluie)→ 4. Jiashiting→ 5. Linglongguan → 6. Hall Yuanxiang (Hall de Parfum Lointain) → 7. Yiyuxuan→ 8. Xiao Canglang (Petit Canglang)→ 9. Xiangzhou (Île Fragrance) → 10. Yulantang (Hall Magnolia)→ 11. Bieyou Dongtian (Un Autre Monde)→ 12. Yiliang Pavilion→ 13. Yuanyangting→ 14. Pavillon Taying (Pavillon du Reflet de la Pagode)→ 15. Pavillon Liuting (Pavillon des Sons Prolongés)→ 16. Yushui Tongzuo Xuan (Pavillon de Qui S'Asseoir Avec) → 17. Jardin de Bonsai→ 18. Bâtiment Daoying (Bâtiment des Reflets) → Bâtiment Jianshan (Bâtiment des Vues de Montagnes) → Pavillon Xuexiang Yunwei (Pavillon de la Fragrance de Neige et de l'Élégance des Nuages) → Pavillon Daishuang (Pavillon en Attendant le Gel) → Résidence Sécurisée Wuzhu (Résidence Sécurisée des Arbres Phénix et du Bambou) → Hall Shuxiang (Hall de la Fragrance de Millet) → Pavillon Tianquan (Pavillon de la Source Céleste) → Sortie
C'est l'heure du déjeuner, et nous avons préparé trois restaurants authentiques de style Suzhou pour vous à choisir. L'un d'eux offre même une délicieuse surprise en "boîte aveugle". Nous espérons que vous en profiterez !
Après avoir savouré votre déjeuner, dirigeons-nous vers le Musée de Suzhou. C'est très proche et vous pouvez facilement y aller à pied. Pourquoi les jardins les plus beaux du monde sont-ils si densément concentrés dans cette ville ? Peut-être que ce musée, qui encapsule 4 000 ans d'histoire de Suzhou, peut nous fournir quelques réponses. 💰 Prix du billet : Entrée gratuite, mais une réservation à l'avance est nécessaire ⏰ Horaires d'ouverture : Fermé les lundis (sauf jours fériés), du mardi au dimanche 9h00-17h00 (dernière entrée à 16h00) 📷 Durée de visite recommandée : 1,5-2 heures Lien de réservation : [Insérer le lien de réservation ici] Le musée de Suzhou a été fondé le jour de l'An 1960. Le bâtiment actuel a été achevé en 2006. C'est la dernière œuvre du maître architecte de renommée mondiale Ieoh Ming Pei, réalisée à l'âge vénérable de 85 ans. Chaque arbre et chaque pierre du jardin ont été sélectionnés personnellement par lui, témoignant de son amour pour sa ville natale. Il a même dit affectueusement : « Le musée de Suzhou est ma petite fille. » Ce maître architecte, qui a grandi dans le jardin de la Forêt des Lions à Suzhou, a reçu le prix Pritzker (le « Nobel de l'architecture ») et le prix d'honneur à vie pour la culture mondiale. Il jouit d'une très haute distinction. La pyramide de verre devant le Louvre en France, l'aile est de la National Gallery of Art aux États-Unis et la cathédrale Luce de l'université Tunghai sont toutes ses œuvres. Les États-Unis ont même appelé 1979 l'« année I.M. Pei ». Le musée de Suzhou couvre une superficie d'environ 10 700 mètres carrés, avec une surface de construction de plus de 19 000 mètres carrés. Il adopte le concept de conception « chinois mais nouveau, suzhou mais nouveau », fusionnant les éléments traditionnels des jardins de Suzhou avec l'esthétique géométrique. Le musée est placé entre les cours, permettant au bâtiment de s'harmoniser avec son environnement et de s'intégrer dans la trame urbaine traditionnelle de Suzhou. La collection totale atteint 24 729 pièces (ensembles), dont 9 647 pièces (ensembles) de reliques culturelles précieuses, incluant 222 pièces (ensembles) de premier grade. Les reliques culturelles couvrent toutes les périodes historiques, de la préhistoire aux dynasties Ming et Qing, incluant la poterie, le jade, le bronze, la porcelaine, la calligraphie et la peinture, la sculpture, etc. Il possède trois trésors majeurs du musée : la Stupa de perles et de reliques, le bol à lotus en porcelaine de couleur secrète, et la boîte en bois peint des quatre rois célestes. Une belle architecture vient d'artistes exceptionnels. Suzhou est une ville qui produit des maîtres de l'art. Selon le « Catalogue des peintres de la dynastie Ming » de Xu Qin, sur plus de 800 peintres nationaux de la dynastie Ming, plus de 390 calligraphes et peintres venaient de la région de Suzhou. Selon le « Tableau comparatif des statistiques des peintures de la dynastie Ming et des œuvres de l'école Wu » de M. Li Weikun, sur 5 754 peintures anciennes chinoises existantes, 1 893 provenaient de l'« école Wu » de la région de Suzhou, soit 32,9 %. Quant aux raisons, il peut y en avoir trois : 1. L'artisanat de Suzhou est développé. Des industries comme la soierie, la broderie, la sculpture sur jade, la fabrication du papier et la gravure de livres sont renommées dans tout le pays, fournissant un soutien financier aux activités culturelles. Les lettrés et les artistes pouvaient gagner de l'argent en vendant leurs œuvres, ayant ainsi plus de temps et d'énergie pour créer. 2. Depuis la dynastie Song, l'éducation officielle de Suzhou est prospère. Des institutions éducatives officielles comme l'école préfectorale et l'école cantonale de Suzhou offrent une éducation de haute qualité, et l'éducation privée est également très florissante, avec des académies et des écoles privées partout dans les villes et les campagnes, offrant un bon environnement d'apprentissage aux étudiants et formant de nombreux talents. 3. De nombreuses familles de Suzhou attachent de l'importance à la transmission culturelle. Des célébrités culturelles comme les « Quatre maîtres de l'école Wu » de la dynastie Ming ont toutes été influencées et formées par la culture familiale, avec des talents qui se succèdent dans les familles. Alors, ensuite, entrons dans ce musée qui collectionne l'histoire de l'art de Suzhou, et explorons ensemble les racines artistiques profondément enfouies dans cette ville parsemée de 108 jardins. Itinéraire de visite recommandé : Entrée → 1. Hall central → 2. Corridor ouest → 3. Vestiges de la terre Wu (exposition permanente) → 4. Pagode de Wu Zhong (exposition permanente) → 5. Élégance de Wu Zhong (exposition permanente) → 6. Calligraphie et peinture de l'école Wu (exposition permanente au deuxième étage) → 7. Cour principale → 8. Espace d'art moderne → 9. Palais du roi Zhong → Sortie
La route Pingjiang est une rue historique avec une histoire s'étendant sur plus de 2 500 ans. Elle conserve encore la disposition unique en double échiquier de "l'eau et la terre parallèles, la rivière et la rue adjacentes," ainsi que le charme distinctif de "petits ponts, eau qui coule, murs blancs et tuiles noires," faisant d'elle un microcosme de l'ancienne Suzhou. Cette rue est riche en reliques historiques et paysages culturels. Le long de la rue, vous trouverez de nombreuses résidences centenaires qui ont été transformées en bars, clubs et autres établissements. Malgré ces usages modernes, les extérieurs restent discrets, préservant leur charme ancien. La longueur totale de la route Pingjiang est de 1 606 mètres. Vous pouvez l'expérimenter en faisant une promenade en bateau à rames, qui offre une perspective différente, puis prendre une promenade tranquille pour explorer la rue en détail. Si cela vous intéresse, porter un Hanfu traditionnel tout en explorant Suzhou peut offrir une expérience unique et immersive. De plus, si vous voyez quelqu'un proposant des massages le long de la route, n'hésitez pas à essayer. Les compétences des masseurs sont généralement excellentes et très appréciées. Nous avons compilé une liste de magasins intéressants à découvrir pendant que vous vous promenez le long de la route Pingjiang. Gardez un œil sur ces joyaux cachés pour enrichir votre visite. Nous vous recommandons de marcher jusqu'à votre destination. La distance totale est d'environ 810 mètres, et cela prendra environ 10 à 15 minutes à pied.
Il y a des boutiques intéressantes en chemin.
En chemin, vous pouvez déguster des desserts locaux spécialisés—
Si vous êtes fatigué l'après-midi, une tasse de boisson est un bon choix pour vous.
C'est un jardin rempli de l'essence de l'amour et de la romance. C'est aussi le seul jardin en Chine où vous pouvez légalement vous marier. 💰 Prix des billets : Basse saison : 20 RMB Haute saison : 25 RMB ⏰ Heures d'ouverture : Haute saison (1er mars - 31 octobre) : 7h00 - 17h00 Basse saison (1er novembre - fin février) : 7h00 - 16h30 Construit à l'origine pendant la période Yongzheng de la dynastie Qing, le jardin présente un agencement avec une résidence et deux jardins, couvrant une superficie totale d'environ 8 000 mètres carrés. Il s'étend sur 110 mètres d'est en ouest et 78 mètres du nord au sud, avec des docks de chaque côté, mettant en valeur les caractéristiques distinctives de Suzhou. Le propriétaire du jardin, Shen Bingcheng, et sa femme, Yan Yonghua, partageaient une relation profonde et aimante, passant une belle période de solitude ici. C'est pourquoi le jardin est également connu sous le nom de "Jardin des Couples" ou "Jardin de l'Amour." Beaucoup des caractéristiques du jardin se présentent par paires, telles que le Jardin des Canards Mandarins, le Couloir des Couples, les Fenêtres du Soleil et de la Lune, et les Sceaux Cœur à Cœur. Ces éléments, que ce soit d'est en ouest, de nord en sud, en haut et en bas, clair et obscur, impliquent subtilement l'égalité et l'harmonie entre le mari et la femme. Ils étaient si profondément amoureux que lorsque le mari était en voyage en tant qu'officiel, il écrivait à sa femme : "Il y a si longtemps que je n'ai pas reçu de lettre de ta part, et je suis très triste. Chaque fois que tu m'envoies une lettre, je la lis cent fois. Je me demande, fait-il très froid près de la fenêtre à la maison ? Est-il également froid à l'intérieur des rideaux de lit ? S'il te plaît, écris-moi bientôt." En fait, l'amour n'était pas considéré comme nécessaire dans les mariages traditionnels chinois. Les anciens croyaient que l'amour était éphémère et ne contribuait pas à la stabilité du mariage. Au lieu de cela, "li", qui représente l'ordre et la bienséance, était jugé plus important. Ils ont même mis au point des moyens d'empêcher les couples de tomber amoureux. Cette perspective a commencé à changer pendant les dynasties Ming et Qing (vers le XVe siècle). Les gens ont commencé à célébrer l'amour, c'est pourquoi des lieux comme le Jardin des Couples revêtent une telle signification. En raison de ses connotations romantiques, le jardin est devenu un lieu populaire pour les couples venant prendre des photos de mariage. Vous pourriez voir des gens habillés en costumes de diverses périodes historiques, des États de guerre à la République de Chine, prenant des photos ici. Si vous avez l'occasion de visiter avec votre partenaire, vous pouvez observer comment les anciens Chinois exprimaient subtilement leur amour à travers le design de jardin. Itinéraire de visite Entrée du jardin → Zone résidentielle → Hall d'entrée → Montagnes jumelles de la solitude → Salle Renlan → Rochers de lac → Ancienne maison de tissage de rideaux → Bibliothèque → Couloir du murmure du printemps → Hall principal → Pavillon de longévité des grues → Pavillon du vin → Pavillon du charme exceptionnel → Double solitude par les vagues → Fenêtres motifs de soleil et de lune → Rochers de pierre jaune → Bateau de glycine → Hall de stockage des parfums → Hall de l'herbe mélodieuse de la ville → Atelier de pierre à encre → Pavillon de vue de la lune → Mon pavillon d'amour → Entre montagnes et eau → Pavillon de l'Étoile Kui → Sortie du jardin 1. Zone résidentielle : Le long de l'axe central nord-sud sont construits successivement le hall d'entrée, le hall de palanquin, le grand hall et le hall à étages. C'est le lieu de vie quotidien de la famille du propriétaire du jardin. La configuration générale est régulière, reflétant le style de vie traditionnel des familles de fonctionnaires, et offrant un espace de vie chaleureux pour la vie retirée du couple. 2. Hall d'entrée : Dans le hall d'entrée se trouve un paravent en bois double face. La face avant présente une introduction au jardin de l'Ou (Couple Garden), et la face arrière montre la peinture « Nuages superposés comme de la soie ». Entre le hall d'entrée et le hall de palanquin se trouve une petite cour, compacte et élégante. C'est le premier espace pour entrer dans la zone résidentielle, paisible et chaleureux. 3. Retraite double dans les montagnes (Xieyin Shuangshan) : Symbolise le couple qui se retire ensemble dans les montagnes, loin du tumulte du monde, profitant de leur monde à deux dans cet espace. Cela reflète leur aspiration et leur quête pour la vie retirée et la compagnie l'un de l'autre. 4. Salle Renlan (Salle de l'orchidée tressée) : Renlan symbolise la moralité noble et les goûts élégants. C'est le lieu où le couple du propriétaire cultive son caractère, récite des poèmes et peint. Cela reflète l'atmosphère de vie où le couple poursuit ensemble des goûts élégants. 5. Montagne artificielle en pierre de lac : Située dans le jardin ouest, la cour avant est parcourue par une montagne artificielle en pierre de lac. Les pierres de lac ont des formes variées, exquises et translucides, formant un contraste avec la montagne artificielle en pierre jaune du jardin est – l'une ferme, l'autre douce, comme les personnalités complémentaires du couple. En même temps, les méandres de la montagne artificielle symbolisent les hauts et les bas de la vie conjugale, s'entraidant et vivant ensemble. 6. Ancienne maison Zhilian (Maison du tissage de rideaux) : Le jardin ouest est centré sur l'« ancienne maison Zhilian ». Ce hall a un toit à pignon dur, de style salle de canards mandarins, avec une charpente haute. L'acte de « tisser des rideaux » est souvent considéré comme un symbole de vie paisible et détachée, suggérant que le couple du propriétaire vit ici une vie retirée simple et chaleureuse, loin des troubles du monde, se concentrant sur les jours passés ensemble. 7. Tour des livres : Située dans la cour au nord de l'« ancienne maison Zhilian », c'est le lieu où le propriétaire collectionne et lit des livres. Ils y lisent ensemble, apprécient des poèmes, enrichissent leur monde spirituel et approfondissent leurs échanges émotionnels. 8. Galerie Suochun (Galerie qui verrouille le printemps) : « Suochun » symbolise le fait de verrouiller le printemps et de retenir les beaux moments. Cela représente le souhait du couple de conserver à jamais dans ce jardin l'amour et la vie merveilleux, comme le printemps, sans être perturbés par le monde extérieur. 9. Grand hall à étages : La cour devant le hall à étages est assez grande, avec des bâtiments latéraux construits à l'est et à l'ouest, formant un plan en forme de « concave ». Le hall à étages est un bâtiment important de la zone résidentielle, offrant un espace d'activité spacieux pour la famille du propriétaire. 10. Pavillon Heshou (Pavillon de la longévité de la grue) : Construit contre le mur, simple et élégant. La grue symbolise dans la culture chinoise la longévité et la chance. Cela représente le souhait du couple d'être en bonne santé et de vivre longtemps, marchant ensemble à travers les longues années, profitant de la beauté et de la durée de l'amour. 11. Salle Zaijiu (Salle qui porte du vin) : Sur la porte du bâtiment se trouvent des sculptures en brique fines. C'est le lieu où le propriétaire recevait des invités ou organisait des cérémonies importantes. Il a également été témoin des moments joyeux passés par le couple avec leurs parents et amis, reflétant leur caractère hospitalier et leur vie sociale harmonieuse, et montrant indirectement la complicité du couple dans le soutien mutuel et la gestion conjointe de la famille et de la vie sociale. 12. Pavillon Wusuyun (Pavillon sans saveur mondaine) : « Wusuyun » signifie sans saveur mondaine, poursuivant un état élégant et détaché du monde. Cela crée dans le jardin une atmosphère romantique loin du monde, n'appartenant qu'à eux deux. 13. Retraite double sur les vagues (Zhenbo Shuangyin) : « Zhenbo » symbolise le fait d'être proche de la nature et de s'y fondre. « Shuangyin » souligne l'état de vie de retraite conjointe du couple. Cela exprime leur jouissance de la vie retirée et leur attachement l'un à l'autre, souhaitant passer des moments paisibles et merveilleux entre montagnes et eaux, en compagnie de l'être aimé. 14. Fenêtre à fleurs solaires et fenêtre à fleurs lunaires : Les fenêtres à fleurs sont des décorations exquises dans l'architecture des jardins. La fenêtre à fleurs à motif solaire et la fenêtre à fleurs à motif lunaire symbolisent la complémentarité yin-yang du couple. 15. Montagne artificielle en pierre jaune : Le jardin est est dominé par une montagne artificielle en pierre jaune, considérée comme l'un des meilleurs exemples de montagnes artificielles dans les jardins de Suzhou. La montagne principale à l'est est escarpée et abrupte, appelée « Grotte des nuages retenus » (Liuyunxiu). La petite montagne à l'ouest a une pente douce, appelée « Île de la pêche » (Taoyu). L'existence des deux montagnes est comme le couple – l'une ferme, l'autre douce, se reflétant mutuellement. 16. Bateau à fleurs de glycine (Tenghuafang) : C'est une structure en forme de bateau terrestre, située dans le jardin est. Les fleurs de glycine symbolisent l'attachement et la dépendance. Le bateau à fleurs de glycine symbolise que le bateau de l'amour du couple ne chavirera pas. 17. Salle Chuxiang (Salle qui stocke le parfum) : La salle Chuxiang fait face à une cour, où sont plantés des osmanthes. Chaque année, à la mi-automne, le parfum des osmanthes se répand, remplissant la salle de fragrance, d'où son nom « salle Chuxiang ». Derrière la salle se trouve une cour intérieure, avec des camélias et des nandines, créant un environnement très élégant. Se confier à l'être aimé dans un tel environnement est très enviable. 18. Salle Chengqu Caotang (Salle d'herbe au coin de la ville) : C'est le hall principal du jardin est, un hall à étages à toit double, avec trois grandes salles au centre. C'était le lieu où l'ancien propriétaire organisait des fêtes et des rassemblements. À l'est se trouve la « Tour Shuangzhao », le meilleur endroit pour admirer le paysage dans tout le jardin. En tant que bâtiment central du jardin est, la salle Chengqu Caotang incarne le souhait du couple de ne pas envier la vie noble de vêtements de soie et de nourriture délicieuse, de halls splendides et de tentes de soie, mais de vivre volontairement une vie simple. 19. Étude Huanyan (Étude du retour de l'encre) : « Huanyan » signifie l'étude où un encreur célèbre a été retrouvé après avoir été perdu. Ce nom vient de l'histoire de Shen Bingcheng, qui a accidentellement obtenu l'encreur utilisé par son arrière-grand-père Shen Bingzhen. 20. Pavillon Wangyue (Pavillon qui regarde la lune) : D'apparence, il ressemble un peu aux cabines téléphoniques des rues de Londres. Cela peut être dû à l'influence du style architectural occidental pendant la formation du jardin à la fin de la dynastie Qing. Regarder la lune ensemble dans un tel pavillon est aussi l'un des moments romantiques pour les couples. 21. Pavillon Wu'ai (Pavillon de mon amour) : Le nom du pavillon Wu'ai est tiré d'un vers du poème « Lecture du Classique des montagnes et des mers » de Tao Yuanming de la dynastie Jin. Il exprime l'aspiration du propriétaire à se détacher de la renommée et du profit, et à se retirer dans les montagnes. C'est le lieu où le maître se reposait, jouait de la cithare et exprimait ses émotions. La maîtresse Yan Yonghua y jouait de la cithare tous les jours, et le son mélodieux révélait l'harmonie et la douceur de leur vie à deux. 22. Entre montagnes et eaux (Shanshuijian) : « Entre montagnes et eaux » est un pavillon sur l'eau. Son nom est tiré de l'« Enregistrement du pavillon du Vieillard ivre » d'Ouyang Xiu : « L'intention du Vieillard ivre n'est pas dans le vin, mais dans les montagnes et les eaux. » Le paysage « entre montagnes et eaux » crée une atmosphère de montagnes et d'eau interdépendantes, d'harmonie naturelle. C'est le lieu où le couple jouait de la cithare, regardait la lune, récitait des poèmes et peignait, plein d'une riche atmosphère culturelle. 23. Pavillon Kuixing (Pavillon de l'étoile Kui) : Le pavillon Kuixing est situé dans le jardin est du jardin de l'Ou, adjacent à la « Tour qui écoute les avirons » (Tinglulou). Les deux bâtiments sont reliés par une galerie, formant l'image d'un couple amoureux, en écho avec le nom du jardin de l'Ou « Ou » (c'est-à-dire « couple »). Dans la mythologie chinoise ancienne, Kuixing est l'étoile qui gouverne la destinée littéraire, symbolisant la littérature et le talent. On raconte que le propriétaire du jardin, Shen Bingcheng, était un fonctionnaire civil. Quand il rentrait chez lui, il prenait toujours un bateau à avirons. Son épouse Yan Yonghua montait au pavillon Kuixing pour attendre le retour de son mari. Quand elle entendait le son du bateau, elle savait que son mari était de retour. C'est pourquoi le pavillon Kuixing a aussi la signification de « tour qui écoute les avirons ».
À Suzhou, la plupart des restaurants ont tendance à fermer tôt, généralement vers 20h30 à 21h00. Veuillez faire attention à l'heure lors de la planification de votre visite.
Après le dîner, plongeons-nous dans l'une des formes d'art les plus distinctives de Suzhou—Pingtan. Pingtan est un art de la scène traditionnel qui a vu le jour à Suzhou, dans la province du Jiangsu, en Chine. Avec une histoire qui remonte à la dynastie Yuan au 14ème siècle, il a évolué à travers diverses dynasties, développant un style artistique unique. Alliant des éléments de narration, de musique, de performance et de littérature, Pingtan est souvent salué comme "le son le plus beau de Chine." Caractéristiques artistiques du Pingtan : • Dialecte Suzhou : Pingtan est interprété dans le dialecte Suzhou, connu pour ses qualités délicates, douces et mélodieuses, lui conférant un charme unique. • Mélodies riches : Les mélodies du Pingtan sont diverses, allant de morceaux audacieux et vigoureux à des airs doux et lyriques. • Conception artistique profonde : Les performances de Pingtan mettent l'accent non seulement sur la narration de l'histoire, mais aussi sur la création d'une atmosphère artistique, offrant au public une expérience esthétique. Vous pouvez découvrir l'art du Pingtan de Suzhou aux endroits suivants—
Si vous avez encore de l'énergie après avoir profité de la performance de Pingtan, vous pouvez vous rendre à la Porte Xiangmen pour découvrir le paysage nocturne de Suzhou. La Porte Xiangmen, historiquement connue sous le nom de Porte Ganjiang, Porte Jiang ou Porte des Artisans, est située dans la partie est de la vieille ville de Suzhou. Le nom « Xiangmen » provient de l'ordre donné par le roi Helü de Wu au forgeron Ganjiang de mettre en place une forge et de y fondre des épées. Les épées légendaires fondues ici pourraient être celles que vous avez vues plus tôt aujourd'hui au musée de Suzhou. Lorsque Suzhou a été libérée en 1949, Xiangmen était l'une des dix portes principales de la ville. Après la fondation de la République populaire de Chine, la plupart des portes de la ville ont été progressivement démolies, y compris Xiangmen. Cependant, à la veille de la Fête nationale en 2012, Suzhou a reconstruit le mur de la ville de Xiangmen, le restaurant à son apparence originale et l'ouvrant au public. Le mur reconstruit de la Porte Xiangmen s'étend de la passerelle Xiangmen au sud jusqu'au Jardin des Couples au nord, bordé au sud par le fossé de la ville et à l'ouest par le quartier historique Pingjiang. Le mur mesure 725,8 mètres de long et la tour de porte mesure 23,6 mètres de haut. Aujourd'hui, Xiangmen n'est pas seulement un site historique et culturel, mais aussi un parc culturel et de loisirs où les citoyens et les touristes peuvent flâner librement et profiter. Les jours fériés, Xiangmen organise un spectacle de lumières commençant à 18h30, avec des performances toutes les demi-heures. Si vous y êtes, assurez-vous d'en avoir un aperçu. Si vous choisissez le premier magasin, vous pouvez soit prendre un taxi, soit marcher. Il vous suffit de définir votre destination sur « Xiangmen ». La distance est d'environ 1 à 1,5 kilomètre, avec un temps de marche d'environ 15 à 20 minutes. Un trajet en taxi coûte généralement entre 10 et 20 RMB. Si vous choisissez le deuxième magasin, nous vous recommandons de marcher.
Après avoir vécu une journée à Suzhou, avez-vous l'impression de vous être éveillé d'un merveilleux rêve, avec les douces mélodies du dialecte de Suzhou résonnant encore dans vos oreilles, les saveurs équilibrées perdurant encore sur vos papilles, et les scènes délicates des rues de la ville d'eau toujours présentes à vos yeux ? Suzhou est complexe, englobant une richesse d'éléments culturels, naturels et artistiques. Pourtant, Suzhou est aussi simple ; si vous ouvrez votre cœur et vous immergez dans cette ville, vous ressentirez son charme, semblable à la beauté des fleurs de printemps et des lunes d'automne. C'est Suzhou, une ville comme un jardin, ou peut-être, un jardin comme une ville. Avec plus d'un millénaire d'expérience, Suzhou nous enseigne ceci : lorsque l'humanité écoute le rythme de la nature avec une posture humble, utilisant la créativité pour résonner avec plutôt que dominer le monde naturel, l'idéal chinois de *tianren heyi*—l'harmonie entre l'humanité et la nature—évolue en une exploration universelle de la coexistence qui transcende les frontières et les cultures. Cela signifie que chaque construction devient une continuation du récit de la nature, et chaque pause de notre voyage devient un dialogue avec tous les êtres vivants. Lorsque nous apprenons à apprécier les dons de la Terre comme nous apprécions ces jardins—avec émerveillement, respect et une volonté de faire partie de quelque chose de plus grand que nous-mêmes—nous pouvons nous rapprocher de la forme la plus pure du bonheur. Si vous avez apprécié l'itinéraire d'aujourd'hui, veuillez envisager de nous laisser un avis positif. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de notre visite guidée autonome, n'hésitez pas à nous contacter par email. Nous accueillons également tous les retours ou suggestions précieux que vous pourriez avoir après avoir utilisé notre service. Nous croyons que notre interaction positive peut nous aider à vous fournir des services de plus en plus meilleurs.
1. Le Musée de Suzhou est fermé les lundis ; ne pas utiliser cette visite ce jour-là.
2. Il est recommandé de trouver un hébergement près de 'Guanqian Street'; les maisons d'hôtes sont également une bonne option, beaucoup se situent dans des vieilles maisons, vous pouvez essayer l'expérience de vie des résidences classiques de Suzhou.
3. La cuisine locale de Suzhou est légèrement sucrée, semblable à celle de Shanghai.
4. La plus belle saison est l'automne, lorsque le parfum d'osmanthe embaume la ville, ce qui est très envoûtant. Le début de l'hiver est également beau avec les feuilles d'érable et de ginkgo.
5. Veuillez laisser vos bagages à l'hôtel ; c'est très sûr.
6. Assurez-vous de porter des chaussures confortables ; toutes les activités d'aujourd'hui impliquent de la marche.
7. Des réservations sont nécessaires pour le musée et les jardins, veuillez donc faire attention au temps et réserver tôt pour votre sécurité. Toutefois, si vous n'avez pas réussi à réserver, vous pouvez acheter des billets sur place avec votre passeport, et il y a une forte probabilité de billets réservés pour les visiteurs étrangers.
8. Veuillez essayer d’apporter une batterie externe afin de garantir que votre téléphone reste chargé.
Connectez-vous à l’app EasyGo China avec l’adresse e-mail utilisée lors du paiement. Votre achat apparaît dans Mes voyages.
Votre parcours reste disponible dans l’app pendant 2 jours après l’achat.
L’entrée et les réservations peuvent être séparées. Consultez les informations officielles du site avant votre voyage.
★ 5.0 / 5 · 12 avis de voyageurs de l’app
The Humble Administrator's Garden is 500 years of genius — rocks, water, halls designed to feel bigger than they are. The Lion Forest Garden is playful and strange. Pingjiang Road's canals and shops, Suzhou Museum's clean lines, and an evening of pingtan — storytelling with the pipa — was the perfect end. A day of exquisite Chinese taste.
Ein langsamer, schöner Tag: der Gartenrundgang vom Löwenwald zum Garten des Demütigen Beamten, dann das Suzhou-Museum (schon das Gebäude ist Kunst), dann die Pingjiang Road für Snacks — die süßen lokalen Desserts darf man nicht verpassen. Die Pingtan-Vorstellung am Abend war ergreifend und wunderschön. Suzhou ist die Sanftheit selbst.
That moment in the Humble Administrator’s Garden where it borrows the North Temple Pagoda as a backdrop — I squatted there for half an hour finding the angle. Better composition than any photography class I took. Even my shutter sounded quieter on Pingjiang Road, listening to pingtan.
As an architect, seeing the Hanging Temple was a pilgrimage. How it clings to the cliff is a defiance of gravity, a masterpiece of ancient engineering that blends human ingenuity with nature. I stood there for an hour just trying to comprehend it. Getting to this remote wonder seemed complicated, but this app made it so simple, arranging everything. It allowed me to just focus on the awe of the structure. Incredibile! A must-see for any lover of history or design.
That moment in the Humble Administrator’s Garden where it borrows the North Temple Pagoda as a backdrop — I squatted there for half an hour finding the angle. Better composition than any photography class I took. Even my shutter sounded quieter on Pingjiang Road, listening to pingtan.
This is the Suzhou day I would recommend to any history-minded traveler who enjoys disciplined beauty. The classical gardens—Lion Grove and Humble Administrator’s Garden in particular—are masterpieces of spatial design, and I liked that the day also included Suzhou Museum, which helps connect aesthetics with historical narrative. Strolling Pingjiang Road felt unforced: canals, old residences, and small craft shops give you a lived-in heritage rather than a staged one. The pingtan performance was the sort of quiet cultural experience I prefer—intimate, refined, and rooted in place. Food was not treated as an afterthought: I tried yàbā shēngjiān, osmanthus sweet taro, and a truly comforting bowl of noodles, and later I appreciated the more “serious” Suzhou flavors like three-shrimp noodles and delicate freshwater fish dishes. Overall, it’s polished, gentle, and deeply Suzhou.
Plus d’idées pour une journée inoubliable.
Visite autoguidée
Visite autoguidée